پیکرۀ موازی اُ.پی.یو.اِس (OPUS) مجموعه‌ای از پیکره‌های متشکل از جملات هم‌ترازشده در زبان‌های متفاوت است. ۴۰ زبان داده‌های این پیکره را تشکیل می‌دهند. در این پیکرۀ چندزبانۀ موازی متن‌باز می‌توان داده‌ها را به صورت دو یا چندزبانه جستجو کرد و همچنین جمله‌های نمونه، هم‌آیندها و فهرست‌واژه‌ها را دریافت نمود. ۴۰ زبان این پیکره عبارت است از: آفریقایی، آلبانیایی، عربی، بوسنیایی، بلغاری، ...، فارسی و ... . این پیکره مجموعه‌ای به‌روزشونده است.